1 00:00:34,600 --> 00:00:37,103 Coloque-o na mesa. Obrigado. 2 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Coloque-o na mesa. 3 00:02:20,707 --> 00:02:23,209 Ela é imortal. 4 00:02:26,211 --> 00:02:30,716 Mil anos de idade e ela não pode morrer. 5 00:02:30,716 --> 00:02:33,219 Uma criatura lendária... 6 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 como o corvo, 7 00:02:35,722 --> 00:02:39,225 um ladrão que roubou o sol e a lua. 8 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Eles enviaram um guerreiro para trazê-la de volta. 9 00:02:44,730 --> 00:02:46,732 Ele a encontrou. 10 00:02:46,732 --> 00:02:49,235 Juntos, eles trouxeram de volta luz para o mundo. 11 00:02:50,236 --> 00:02:52,238 Eu era policial. 12 00:02:52,238 --> 00:02:54,741 Para mim ela era apenas uma ladra, 13 00:02:54,741 --> 00:02:56,742 mais um dia de trabalho. 14 00:02:58,243 --> 00:03:04,250 Mas ela não estava-- Ela mudou minha vida, mudou tudo. 15 00:03:04,250 --> 00:03:07,253 E nós dois sabíamos daquele momento em diante, 16 00:03:07,253 --> 00:03:09,255 nada jamais seria o mesmo. 17 00:04:31,837 --> 00:04:33,839 Amanda. 18 00:04:33,839 --> 00:04:37,342 Eu cheguei em uma hora ruim? Ah, não. Não. 19 00:04:37,342 --> 00:04:40,346 Entre. Quer algo para beber? 20 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Uh-- Café ou... talvez eu tenha um pouco de vinho por aqui em algum lugar. 21 00:04:42,849 --> 00:04:45,852 Não, obrigado. 22 00:04:45,852 --> 00:04:47,854 Por favor. 23 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Você sabe, eu acho isso é uma má ideia. 24 00:04:51,858 --> 00:04:55,360 - Talvez, talvez não. Eu não sei o que você quer. - Tem um cara que eu conheço. 25 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Não é assim. Costumava ser assim, 26 00:04:59,865 --> 00:05:01,366 mais ou menos, mas é não é mais assim. 27 00:05:01,867 --> 00:05:03,368 Estou ouvindo. 28 00:05:07,372 --> 00:05:09,876 Bem, o nome dele é Charlie, 29 00:05:10,376 --> 00:05:13,880 e eu o conhecia há muito tempo. 30 00:05:13,880 --> 00:05:17,383 "Há muito tempo." Eu pensei Eu não deveria interferir nos negócios imortais. 31 00:05:17,383 --> 00:05:21,387 Não é. Ele não é. Ele acha que seu filho foi assassinado. 32 00:05:21,387 --> 00:05:25,390 - Ele foi à polícia? - Sim, a polícia, o FBI. 33 00:05:25,390 --> 00:05:28,393 Qualquer um que o ouça. Todos eles dizem a ele foi um acidente. 34 00:05:28,393 --> 00:05:32,397 Ele não acredita. Não, ele não quer. 35 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 O que posso fazer? 36 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Bem, você sabe, seu, uh-- sua coisa de policial. 37 00:05:39,905 --> 00:05:41,908 Amanda, perdendo um filho mata você. 38 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 É uma coisa horrível. 39 00:05:44,410 --> 00:05:47,413 Você começa a procurar motivos. Você questiona tudo. 40 00:05:47,413 --> 00:05:49,415 Charlie não é assim. Talvez não, mas-- 41 00:05:49,415 --> 00:05:51,918 O que posso fazer que a polícia não fez? 42 00:05:53,920 --> 00:05:55,921 Você tem razão. 43 00:05:55,921 --> 00:05:58,924 Isto foi um erro. Este Charlie, 44 00:05:59,424 --> 00:06:00,926 ele significa muito para você, hein? 45 00:06:01,426 --> 00:06:04,930 Durante 30 anos, ele guardou meu segredo. 46 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Agora ele está mais velho. 47 00:06:06,932 --> 00:06:10,435 Ele é velho demais para descobrir se seu filho foi morto. 48 00:06:12,438 --> 00:06:17,944 Então... ele precisa de nós ser jovem para ele. 49 00:06:22,681 --> 00:06:26,685 Ah, você realmente não quer vá lá, reverendo. 50 00:06:26,685 --> 00:06:28,688 Mas você já me ouviu? 51 00:06:28,688 --> 00:06:30,690 Claro que não. Xeque-mate! 52 00:06:32,692 --> 00:06:34,694 Olá. 53 00:06:39,198 --> 00:06:41,200 Então este é ele. 54 00:06:41,200 --> 00:06:44,703 Nick Wolfe, Carlos Johnson. Charlie. 55 00:06:46,705 --> 00:06:49,207 Ela disse que você era bom. Você é? 56 00:06:49,207 --> 00:06:51,209 Não sei. Isso depende. 57 00:06:54,713 --> 00:06:56,715 Por que você acha que seu filho foi assassinado? 58 00:06:57,716 --> 00:06:59,719 Direto ao ponto. 59 00:06:59,719 --> 00:07:03,222 Não, besteira, eu gosto disso. 60 00:07:04,724 --> 00:07:06,726 Como posso saber Posso confiar em você? 61 00:07:06,726 --> 00:07:09,228 Você não. 62 00:07:09,228 --> 00:07:11,731 Aqui, agora, nunca. Você decide. 63 00:07:12,231 --> 00:07:16,234 - Ele é um de vocês? - Não. Mas ele sabe. 64 00:07:18,236 --> 00:07:21,740 - Eu confio nele, Charlie. - Pegue uma cadeira. 65 00:07:23,742 --> 00:07:28,747 Você sabe, você consegue envolvido com isso, 66 00:07:30,248 --> 00:07:32,251 você pode sofrer um acidente como meu garoto. 67 00:07:32,251 --> 00:07:35,254 - Você acha? - Ah, eu sei que sim. 68 00:07:37,256 --> 00:07:42,261 Você pode de repente decidir... fazer torradas na banheira, 69 00:07:42,261 --> 00:07:44,263 escove os dentes com cianeto, 70 00:07:44,764 --> 00:07:48,767 tire uma soneca no seu carro, janelas fechadas, motor ligado. 71 00:07:48,767 --> 00:07:52,270 Você diz que acha que seu filho teve um acidente arranjado. Por que? 72 00:07:52,270 --> 00:07:56,274 Porque é isso que eles fazem! Os filhos da puta matei meu filho! 73 00:08:14,293 --> 00:08:16,295 Três dias. 74 00:08:16,295 --> 00:08:19,297 Três dias ele ia se casar. 75 00:08:19,297 --> 00:08:22,300 Garota linda. Inteligente também, assim como ele. 76 00:08:22,300 --> 00:08:25,804 Quer saber, Amanda? Você sabe o que mais? 77 00:08:26,304 --> 00:08:29,307 Ele me pediu para ser seu padrinho. 78 00:08:29,307 --> 00:08:32,310 Ele amava você, Charlie. Sim. 79 00:08:33,311 --> 00:08:35,314 Eu sei que. 80 00:08:36,315 --> 00:08:38,317 Você sabe, 81 00:08:38,317 --> 00:08:40,319 há anos... 82 00:08:40,820 --> 00:08:43,322 nós não conversamos. 83 00:08:43,322 --> 00:08:45,324 Minha culpa. 84 00:08:46,826 --> 00:08:48,828 Então eles o mataram. 85 00:08:50,329 --> 00:08:53,332 Você sabe o que eles me dizem aqui? 86 00:08:53,332 --> 00:08:55,334 "Tome seu remédio, Charlie. 87 00:08:55,835 --> 00:08:57,336 Não fique irritado, Charlie. " 88 00:08:57,837 --> 00:09:01,340 Bem, estou com raiva, e eu vou muito bem fique com raiva, Charlie! 89 00:09:02,842 --> 00:09:05,343 Diga-me o que aconteceu. 90 00:09:05,343 --> 00:09:08,346 Há quatro cientistas todos trabalhando no mesmo projeto, e três apareceram mortos. 91 00:09:08,847 --> 00:09:12,851 A polícia, NSC - Estão todos encobrindo isso. 92 00:09:12,851 --> 00:09:18,857 - Essas são grandes acusações. - Pouco antes de morrer, ele veio me visitar. 93 00:09:18,857 --> 00:09:20,859 Ele parecia terrível. 94 00:09:20,859 --> 00:09:23,361 Perguntei a ele o que havia de errado. 95 00:09:24,362 --> 00:09:27,866 Ele me disse... ele deletou... 96 00:09:27,866 --> 00:09:31,369 cada arquivo, cada disco. 97 00:09:31,369 --> 00:09:36,375 Ele destruiu toda a sua pesquisa. Vale dez anos. 98 00:09:36,876 --> 00:09:39,879 - Ele não disse por quê? - O trabalho dele era ultrassecreto. 99 00:09:39,879 --> 00:09:41,881 Eu nunca soube exatamente no que ele estava trabalhando. 100 00:09:45,885 --> 00:09:50,389 Nada disso prova foi assassinato. Você precisa de um motivo? 101 00:09:50,890 --> 00:09:53,392 Mesmo motivo como Honduras em 1954, 102 00:09:53,392 --> 00:09:57,897 Chile, '67, Beirute, '72. 103 00:09:58,397 --> 00:10:01,400 Quando as pessoas precisam alguém para calar a boca, eles sofreram um acidente. 104 00:10:01,901 --> 00:10:04,403 Falado como quem sabe. 105 00:10:06,906 --> 00:10:09,407 Contrainteligência-- essa foi a minha vida, 106 00:10:09,407 --> 00:10:12,410 de volta quando as linhas de batalha estavam claros. 107 00:10:12,410 --> 00:10:17,415 O inimigo era um império do mal. E o fim sempre justificou os meios. 108 00:10:17,916 --> 00:10:20,418 Um jogo de xadrez. Isso é tudo o negócio de espionagem sempre existiu. 109 00:10:20,418 --> 00:10:24,422 Você sacrificou um peão, perdeu um ou dois cavaleiros. 110 00:10:24,422 --> 00:10:26,925 Eles não eram pessoas. Eles eram pedaços. 111 00:10:27,425 --> 00:10:30,929 Você fez qualquer coisa, custe o que custar, mas você não perdeu. 112 00:10:30,929 --> 00:10:33,932 Eu não perdi. Mas então veio a Primavera de Praga. 113 00:10:38,771 --> 00:10:42,274 Você não está comemorando. Desculpe. 114 00:10:42,274 --> 00:10:44,276 Você não tocou seu champanhe. 115 00:10:44,276 --> 00:10:47,279 Nem mesmo um brinde para a nova Checoslováquia? 116 00:10:47,279 --> 00:10:51,783 Dinheiro inteligente, diz Dubcek estará morto ou em um gulag russo dentro de um mês. 117 00:10:52,283 --> 00:10:54,786 Realmente? E o que você diz? 118 00:10:56,287 --> 00:10:58,289 Que horas você tem? 119 00:11:04,295 --> 00:11:07,799 Como pode alguém tão lindo... 120 00:11:07,799 --> 00:11:09,801 ser tão cínico? 121 00:11:10,301 --> 00:11:14,806 Vamos apenas dizer Já estive aqui antes. 122 00:11:15,306 --> 00:11:18,810 Eu também. Mas estamos em 1968. 123 00:11:19,310 --> 00:11:21,313 Talvez desta vez as coisas serão diferentes. 124 00:11:21,313 --> 00:11:23,315 Nunca é diferente. 125 00:11:23,816 --> 00:11:26,318 Os olhos do mundo estão na Tchecoslováquia. 126 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 É difícil invadir uma nação quando está no noticiário das 18h. 127 00:11:29,321 --> 00:11:32,324 Ninguém vai se importar. A história o fará. 128 00:11:33,826 --> 00:11:36,328 Vai julgar os russos muito mal se invadirem agora. 129 00:11:36,328 --> 00:11:38,831 A história apenas julga os perdedores. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,833 Os vencedores, justifica. 131 00:11:42,835 --> 00:11:46,839 Você pode estar certo. 132 00:11:46,839 --> 00:11:48,841 Mas até então-- 133 00:12:10,361 --> 00:12:14,866 Eu nem sempre fui um velhote em uma casa de repouso. 134 00:12:17,368 --> 00:12:22,373 Você sabe quem eu era? Eu era você, garoto. 135 00:12:22,373 --> 00:12:26,378 Ninguém na empresa ferrou com Charlie Johnson. 136 00:12:26,378 --> 00:12:28,881 Ninguém. 137 00:12:45,898 --> 00:12:49,401 Se alguém matou seu filho, Charlie, vamos encontrá-lo. 138 00:12:49,401 --> 00:12:51,403 Eu prometo a você isso. 139 00:13:08,920 --> 00:13:10,922 Parece Charlie encontrou alguém para acreditar nele. 140 00:13:10,922 --> 00:13:13,424 Quem são eles? Como diabos eu deveria saber? 141 00:13:13,424 --> 00:13:15,426 Veja o que eles estão dirigindo e descubra. 142 00:13:15,426 --> 00:13:18,429 Já coloquei 10 horas. Meu coração sangra por você. 143 00:13:18,429 --> 00:13:22,433 Não faça planos para o fim de semana. Lá se vai o jogo de futebol do meu filho. 144 00:13:22,433 --> 00:13:24,936 Não me conte sobre seu filho. Minha esposa vai me matar. 145 00:13:25,436 --> 00:13:26,939 É o aniversário da mãe dela. 146 00:13:30,943 --> 00:13:32,945 Ele é um cara interessante. 147 00:13:32,945 --> 00:13:34,947 Como você o conheceu? 148 00:13:34,947 --> 00:13:37,449 Em Praga, cerca de 30 anos atrás. 149 00:13:37,449 --> 00:13:39,952 Ele trabalhou em a Embaixada Americana, e eu... 150 00:13:40,452 --> 00:13:41,954 Bem, isso é outra história. 151 00:13:42,454 --> 00:13:43,956 Oh. 152 00:13:44,456 --> 00:13:45,958 Conhecia-o bem, não é? 153 00:13:46,458 --> 00:13:48,961 Nós, hum, dançamos. 154 00:13:52,464 --> 00:13:55,467 "Dancei." Como indancei? 155 00:13:55,968 --> 00:13:57,969 Como injustiçado. 156 00:13:58,469 --> 00:13:59,971 Uh-huh. 157 00:14:00,471 --> 00:14:02,473 Tudo bem. O que faremos a seguir? 158 00:14:02,473 --> 00:14:04,976 "Nós"? Quantos assassinatos você resolveu? 159 00:14:04,976 --> 00:14:08,479 - Você ficaria surpreso o que eu fiz. - Não, eu não faria isso. 160 00:14:08,479 --> 00:14:12,483 - Você vai para casa. Eu te ligo se precisar de você. - Não neste século. 161 00:14:12,483 --> 00:14:15,987 Olha, podemos fazer isso separados, e eu vou ficar no seu caminho, ou podemos fazer isso juntos. 162 00:14:15,987 --> 00:14:18,489 - E você vai ficar no meu caminho. - Você acha que ele está certo? 163 00:14:18,990 --> 00:14:20,992 Eu acho que ele está olhando culpar alguém. 164 00:14:21,492 --> 00:14:22,994 Olha, ele tem 70 anos. 165 00:14:23,494 --> 00:14:26,998 O filho dele está morto. Todo mundo pensa que ele é senil. Ele simplesmente não cede. 166 00:14:26,998 --> 00:14:31,503 Você pode imaginar o que ele deve foi há 35 anos? 167 00:14:35,507 --> 00:14:38,010 Oh sim. Você não precisa. 168 00:14:44,516 --> 00:14:47,519 Como é? O que? 169 00:14:47,519 --> 00:14:51,023 Ah, ser imortal. 170 00:14:51,023 --> 00:14:54,026 Bem, é como ser mortal, exceto que você consegue viver um pouco mais. 171 00:14:54,026 --> 00:14:57,029 Faça uma pergunta estúpida. 172 00:14:57,529 --> 00:15:01,532 Bem, você pode ver todos que você conhece e ama... 173 00:15:02,033 --> 00:15:04,535 envelhecer e morrer. 174 00:15:04,535 --> 00:15:07,538 Você pode tocá-los e segure-os, e então eles se foram. 175 00:15:08,539 --> 00:15:12,543 Mas... você pega partes deles com você. 176 00:15:14,045 --> 00:15:16,547 Mas é engraçado. 177 00:15:17,048 --> 00:15:20,051 Todos eles sabem coisas Eu nunca saberei e tocarei coisas que nunca sentirei. 178 00:15:24,555 --> 00:15:26,557 Se você pudesse escolher? 179 00:15:29,060 --> 00:15:31,063 Eu não posso escolher. 180 00:15:32,564 --> 00:15:35,067 Você queria um policial, você conseguiu um. 181 00:15:35,067 --> 00:15:37,569 Tem que haja algo aqui. 182 00:15:37,569 --> 00:15:40,072 Milton Polk bateu em uma árvore fazendo 80 milhas por hora. 183 00:15:40,072 --> 00:15:43,075 Ele tinha um nível de álcool no sangue três vezes o limite legal. 184 00:15:43,075 --> 00:15:46,078 Frank Mitchellson morreu de ataque cardíaco. 185 00:15:46,078 --> 00:15:49,081 Ele estava 70 quilos acima do peso e sofreu com pressão alta. 186 00:15:49,081 --> 00:15:52,084 Enquanto isso, o filho de Charlie engasga no presunto e camarão no centeio. 187 00:15:52,584 --> 00:15:54,586 Tudo dentro três meses um do outro. Não sei. 188 00:15:55,087 --> 00:15:59,091 Acho que estou com Charlie. Relatórios policiais, relatórios dos legistas. 189 00:15:59,091 --> 00:16:01,593 Algumas pessoas dizem se parece um pato, grasna como um pato - 190 00:16:01,593 --> 00:16:05,096 O que você diz? 191 00:16:05,096 --> 00:16:09,100 Dr. quarto membro da equipe, ele ainda está vivo. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,102 Eu digo para irmos caçar patos. 193 00:16:11,602 --> 00:16:13,104 Quá, chará. 194 00:16:46,170 --> 00:16:49,674 Então, quando entrarmos, quem será o policial bom e quem será o policial mau? 195 00:16:49,674 --> 00:16:52,176 Não somos policiais. Então o que vamos dizer? 196 00:16:52,176 --> 00:16:55,680 "Oi. Não é da nossa conta, mas estamos investigando uma possível conspiração federal. 197 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 "Três pessoas estão mortas, e você pode ser o próximo. 198 00:16:57,682 --> 00:16:59,684 E, senhor, como você está hoje? " 199 00:16:59,684 --> 00:17:01,686 Vamos apenas bater na porta. 200 00:17:01,686 --> 00:17:03,689 Tocar a campainha? Multar. 201 00:17:19,704 --> 00:17:22,206 Ah! Uma baita festa. 202 00:17:23,207 --> 00:17:25,209 Fique aqui. 203 00:17:25,209 --> 00:17:27,211 Certo. 204 00:17:31,716 --> 00:17:34,218 Talvez o bom médico tivesse um caso de limpeza de primavera. 205 00:17:39,724 --> 00:17:42,727 Abaixe-se! Por que? 206 00:17:42,727 --> 00:17:45,229 "Por quê? Por quê? " 207 00:17:46,731 --> 00:17:49,233 "Por quê?" 208 00:17:57,742 --> 00:17:59,744 Dr. Schiller? 209 00:18:12,758 --> 00:18:15,761 É terrível, coisa terrível. 210 00:18:15,761 --> 00:18:19,264 Se você se sentir bem, este oficial vai levar o resto da sua declaração. 211 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 Tudo bem? Multar. 212 00:18:21,767 --> 00:18:25,270 Ei, Wolfe, o que você é fazendo aqui? Eu pensei que você tivesse desistido brincando de polícia e ladrão. 213 00:18:25,771 --> 00:18:29,274 Chase MacAffee, repórter investigativo, um grande pé no saco, Amanda. 214 00:18:29,274 --> 00:18:31,777 Não ligue para ele. Ele diz a mesma coisa sobre mim. 215 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 Sinto cheiro de agente federal. Hum? Hum. 216 00:18:35,280 --> 00:18:38,283 Suicídio. 217 00:18:38,784 --> 00:18:41,286 Eles dizem que é o máximo expressão de raiva. 218 00:18:41,787 --> 00:18:44,790 eu também ficaria chateado se alguém estourasse meus miolos. 219 00:18:44,790 --> 00:18:47,793 Três palpites. O que é um agente federal fazendo aqui investigando um suicídio local? 220 00:18:48,293 --> 00:18:51,797 Um projeto, três homens mortos. Eles não pensam também é suicídio. 221 00:18:51,797 --> 00:18:54,299 Quais são os federais fazendo aqui? 222 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Se você nos der licença. 223 00:18:56,802 --> 00:18:59,304 Ah, você acha que eu sou simplesmente vai embora? 224 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Sim eu faço. 225 00:19:01,306 --> 00:19:04,309 Ok, é isso. Vamos. Vamos. 226 00:19:05,811 --> 00:19:08,813 Você deve ser os dois que Charlie enviou. 227 00:19:08,813 --> 00:19:10,815 Meu nome é Martin Foster. Ah, você o conhece. 228 00:19:10,815 --> 00:19:13,317 Sim eu faço. É um prazer conhecê-lo. 229 00:19:13,818 --> 00:19:15,820 Sim, Charlie, ele é um ótimo cara. 230 00:19:16,320 --> 00:19:18,823 Todo mundo gosta de Charlie. Ele é, uh-- 231 00:19:18,823 --> 00:19:22,827 Você sabe, ele costumava ser um dos nossos melhores. Sim. 232 00:19:22,827 --> 00:19:26,831 Você deveria faça com que ele lhe conte sua teoria sobre o assassinato de Kennedy. 233 00:19:26,831 --> 00:19:30,334 Ele corre em Ruby. É um alucinante. 234 00:19:30,835 --> 00:19:35,339 - E-E aquele cara do rap em Las Vegas. Uh-- -Tupac Shakur? 235 00:19:35,339 --> 00:19:39,343 - É esse. Sim. - Então você não acredita nele. 236 00:19:41,345 --> 00:19:45,349 Bem, eu... eu só acho Charlie tem... 237 00:19:45,349 --> 00:19:48,853 um pouco de tempo livre demais nas mãos dele, sabe? 238 00:19:48,853 --> 00:19:52,356 Você passa sua vida olhando sob as pedras, você vê vermes por toda parte, 239 00:19:52,356 --> 00:19:56,360 especialmente, uh, quando você preciso de alguém para culpar. 240 00:19:56,360 --> 00:19:59,864 É uma coisa terrível isso aconteceu com seu filho. 241 00:20:01,866 --> 00:20:06,370 Ah, bem, se você quiser, ah, fique com isso. 242 00:20:06,370 --> 00:20:10,375 Para que serve isso? Isso é apenas no caso Charlie está certo. 243 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 Por favor, diga oi para ele por mim, você vai? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Hum. 245 00:20:18,884 --> 00:20:21,386 Muito aberto e atencioso e amigável. 246 00:20:21,386 --> 00:20:24,389 Uma raça totalmente nova de funcionário federal. Quase faz você querer gostar dele. 247 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Quase. 248 00:20:26,892 --> 00:20:29,895 Então, ah, eu acho Eu estava certo, hein? 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,897 Eles são bons. Sem impressões digitais, sem pegadas. 250 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Aposto que há até queimaduras de pólvora nas mãos. 251 00:20:34,900 --> 00:20:37,402 Eles conseguiram tudo mas uma nota de suicídio. Então eu estava certo. 252 00:20:37,402 --> 00:20:40,405 Charlie estava certo. Você não pode dizer isso, pode? 253 00:20:40,405 --> 00:20:43,909 Você realmente quer minha aprovação? Ok, Amanda, você estava certa. 254 00:20:43,909 --> 00:20:46,912 Obrigado. Não, eu não. E ainda não terminamos. 255 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Quem matou Schiller não encontrei o que eles estavam procurando. 256 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 Ah, isso é sua opinião profissional? 257 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Bem, por que eles o mataram? 258 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 Nós aparecemos. Eles tiveram que improvisar. 259 00:21:05,931 --> 00:21:09,935 Charlie, Charlie, Charlie. 260 00:21:09,935 --> 00:21:14,438 Diga-me, Charlie, por que você teve que trazer aqueles estranhos? 261 00:21:14,438 --> 00:21:17,942 Você nunca teria feito algo assim antigamente, Charlie. 262 00:21:17,942 --> 00:21:21,445 Abrindo o departamento para perguntas, investigações. 263 00:21:21,445 --> 00:21:24,949 Ah, é-- não é bom, Charlie. 264 00:21:24,949 --> 00:21:29,453 Eles apenas vão encontrar a prova e pegue os filhos de vadias que mataram meu filho. 265 00:21:29,453 --> 00:21:31,455 Não há nada de errado com isso. 266 00:21:31,455 --> 00:21:35,960 Você vê, isso é exatamente do que estou falando, Charlie. 267 00:21:35,960 --> 00:21:39,964 Antigamente você colocava segurança nacional em primeiro lugar-- diante da família, diante do seu filho. 268 00:21:40,464 --> 00:21:42,466 Você sabe, fazendo isso-- Não vai compensar... 269 00:21:42,466 --> 00:21:45,469 por todos esses anos que você não estava lá para ele. 270 00:21:45,469 --> 00:21:47,972 Sair! 271 00:21:48,472 --> 00:21:51,475 É muito ruim-- o que aconteceu com Chuck. 272 00:21:51,475 --> 00:21:55,479 Um casamento chegando. Caro também, ouvi dizer. 273 00:21:55,479 --> 00:21:58,983 Uma casa nova. Um lindo noivo? que gosta de coisas boas. 274 00:21:58,983 --> 00:22:01,485 Esse tipo de estilo de vida deve custar muito dinheiro, né? 275 00:22:01,485 --> 00:22:05,489 - Você vai a algum lugar com isso? - Ah, vamos, Charlie. 276 00:22:05,489 --> 00:22:08,492 Não me faça dizer isso. Começamos a cavar suas contas bancárias, 277 00:22:08,492 --> 00:22:11,996 verificando seus registros telefônicos, quem sabe o que poderemos descobrir? 278 00:22:11,996 --> 00:22:15,000 Ou invente. O roubo de propriedade do governo, 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,004 espionagem industrial, talvez até traição. 280 00:22:19,004 --> 00:22:21,506 Hum? 281 00:22:21,506 --> 00:22:23,508 Não. 282 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Não é verdade. 283 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 Chuck amava seu país, 284 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 adorei seu trabalho. 285 00:22:30,015 --> 00:22:33,518 - Essa é a verdade. - E você sabe a verdade, não é, Carlinhos? 286 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Bem, você deveria. 287 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 Você ajudou a fabricá-lo por 30 anos. 288 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Seu bastardo! 289 00:22:40,025 --> 00:22:43,528 Você mexe com o bom nome do meu menino, Eu vou te derrubar. 290 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 Como você vai fazer isso, velho? 291 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Aqueles seus amigos? 292 00:22:48,033 --> 00:22:50,535 Você pensa eles vão fazer isso? Esses dois amadores? 293 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 O que é isso que eu cheiro? 294 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 eu acho que é outro acidente trágico. 295 00:22:57,542 --> 00:23:01,546 Sair! Sair! 296 00:23:01,546 --> 00:23:04,049 Não depende de mim, Charlie. Você decide. 297 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Apenas um pequeno conselho amigável. 298 00:23:06,051 --> 00:23:08,553 Nunca fomos amigos. 299 00:23:08,553 --> 00:23:12,057 Ah, vamos lá, Charlie. 300 00:23:12,557 --> 00:23:15,060 Você está brincando comigo? Você me ensinou tudo que sei. 301 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Nos vemos por aí, veterano. 302 00:23:28,572 --> 00:23:33,611 Fui eu quem convenceu Chuck para ficar fora do negócio de espionagem. 303 00:23:33,611 --> 00:23:36,614 "Você é mais inteligente do que o seu velho", Eu disse a ele. 304 00:23:37,114 --> 00:23:38,616 "Seja médico. Seja um cientista. 305 00:23:39,116 --> 00:23:44,622 Seja... alguém que sabe ele chegará em casa sua esposa e filhos todas as noites. " 306 00:23:44,622 --> 00:23:47,626 Foi um erro. 307 00:23:47,626 --> 00:23:49,628 Um acidente, assim como eles disseram. 308 00:23:49,628 --> 00:23:51,630 Você realmente acha isso? 309 00:23:54,132 --> 00:23:56,134 Eu disse isso, não foi? 310 00:23:56,134 --> 00:23:58,136 Algo mudou sua mente. 311 00:23:58,136 --> 00:24:01,139 Talvez eu tenha começado a tomar minha medicação novamente. 312 00:24:01,139 --> 00:24:04,643 Talvez você tenha ouvido sobre o suicídio de Schiller? 313 00:24:04,643 --> 00:24:07,145 Então eles vencem. 314 00:24:07,145 --> 00:24:09,648 Eles sempre vencem. 315 00:24:09,648 --> 00:24:12,651 Olha, só... deixa pra lá, ok? 316 00:24:12,651 --> 00:24:16,154 Multar. O que quer que você diga, Charlie. 317 00:24:16,154 --> 00:24:18,156 Então acabou. 318 00:24:18,156 --> 00:24:20,659 Você realmente não acredita foi um acidente, Charlie. 319 00:24:20,659 --> 00:24:22,661 Não importa! 320 00:24:24,162 --> 00:24:26,164 Estou pedindo que você deixe isso acontecer. 321 00:24:38,176 --> 00:24:40,178 Você esteve um grande amigo para mim. 322 00:24:40,178 --> 00:24:42,681 Eu te amo, Charlie. 323 00:24:42,681 --> 00:24:45,183 Me desculpe por ter incomodado você. 324 00:24:51,188 --> 00:24:54,191 Você ficou incomodado? Eu não estava incomodado. 325 00:24:54,191 --> 00:24:56,193 Pareço incomodado? 326 00:25:11,208 --> 00:25:13,711 Veja, eu te disse que eles não encontraram o que eles estavam procurando. 327 00:25:18,215 --> 00:25:20,718 Certo de novo. 328 00:25:20,718 --> 00:25:23,220 Veja, você pode ser tão legal quando você quiser. 329 00:25:23,721 --> 00:25:25,723 Bem, seja lá o que for, acabou. 330 00:25:25,723 --> 00:25:27,725 Tanto faz. 331 00:25:27,725 --> 00:25:29,727 Então, para onde vamos agora? O escritório ou o laboratório ou... 332 00:25:29,727 --> 00:25:31,729 O jardim. Huh? 333 00:25:31,729 --> 00:25:33,731 Schiller era botânico. Então? 334 00:25:33,731 --> 00:25:36,734 Então, o que você acha? Eles estavam procurando por algo lá dentro ou aqui fora? 335 00:25:38,736 --> 00:25:40,738 Não há muito lá. 336 00:25:41,238 --> 00:25:43,741 Ótimos tomates. Eles nem estão plantados. 337 00:26:21,780 --> 00:26:24,282 Pistola! 338 00:27:12,329 --> 00:27:14,832 Espero que esses caras não estejam quem eu acho que eles são. 339 00:27:14,832 --> 00:27:17,835 Federais. 340 00:27:19,336 --> 00:27:23,340 Eu odeio quando isso acontece. Vamos. 341 00:27:29,847 --> 00:27:31,849 Ai! Fique quieto. 342 00:27:31,849 --> 00:27:36,353 Você não é Florence Nightingale. Oh, bem, ninguém era como Flo. 343 00:27:36,854 --> 00:27:38,856 Estávamos muito próximos. 344 00:27:38,856 --> 00:27:40,858 Onde está Lúcia quando eu preciso dela? 345 00:27:41,358 --> 00:27:43,861 Ela está terminando seu treinamento de astronauta. Certo. 346 00:27:43,861 --> 00:27:46,363 E quais foram você está fazendo aí? Reagindo. 347 00:27:46,363 --> 00:27:49,867 Sim, como um mortal. Você sabe, eu não sou a garota. Eu sou um Imortal. 348 00:27:49,867 --> 00:27:52,369 Eu levo um tiro e me levanto. Você leva um tiro e morre. 349 00:27:52,369 --> 00:27:55,372 Oh, isso é mais difícil de abrir do que a caixa de Pandora. 350 00:27:55,372 --> 00:27:57,375 Não acredito que matei um agente federal. 351 00:27:57,876 --> 00:28:00,879 Foi legítima defesa. Além disso, se esses dois estavam fazendo algo legal, 352 00:28:00,879 --> 00:28:02,881 você não acha que alguém estaria batendo na nossa porta agora? 353 00:28:02,881 --> 00:28:05,884 -Eles ainda eram agentes federais. -Não, foram operações secretas. 354 00:28:05,884 --> 00:28:07,886 Não haverá nem um recorde eles já existiram. 355 00:28:07,886 --> 00:28:11,389 "Operações secretas"? O que, Charlie te ensinou isso? 356 00:28:11,389 --> 00:28:13,892 Ah, não. Mata Hari. 357 00:28:13,892 --> 00:28:17,395 - Sair. - Hum. 358 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Dê-me isso. 359 00:28:19,898 --> 00:28:22,901 Tanta coisa para o maior ladrão no mundo ocidental. 360 00:28:22,901 --> 00:28:24,903 Você realmente pensa Eu sou o maior? 361 00:28:27,906 --> 00:28:29,908 Abra. 362 00:28:33,411 --> 00:28:35,914 Você deve estar brincando. 363 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Táxi. Táxi! 364 00:28:48,426 --> 00:28:51,429 Alguns moradores locais aparecem, e meus agentes começam caindo como moscas? 365 00:28:51,930 --> 00:28:56,935 O cara é um profissional, duas vezes condecorado por valor. Ele é um ex-policial. Ele é um ninguém. 366 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 E ela? 367 00:28:58,937 --> 00:29:03,440 Amanda Montrose, pseudônimo Amanda Devereaux, aliás... uma dúzia de outros nomes. 368 00:29:03,440 --> 00:29:08,946 Suspeito de ladrão de joias... Você sabe, tudo isso não está me dizendo-- 369 00:29:08,946 --> 00:29:10,948 por que eles ainda estão vivos? 370 00:29:30,968 --> 00:29:32,970 Meu Deus. 371 00:29:34,972 --> 00:29:37,474 Oh meu Deus. 372 00:29:37,474 --> 00:29:39,476 Eles fizeram isso. 373 00:29:40,978 --> 00:29:43,981 - Eles realmente fizeram isso. - Fez o que, Charlie? 374 00:29:43,981 --> 00:29:48,485 Eu pedi para você deixar isso passar. Tarde demais. 375 00:29:48,485 --> 00:29:52,990 Eu não terei... mais mortes na minha consciência. 376 00:29:55,993 --> 00:29:58,996 Não há nada que você possa fazer. Não há nada que alguém possa fazer. 377 00:30:00,497 --> 00:30:03,501 Nick, deixe-me falar com ele. 378 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Charlie. 379 00:30:15,380 --> 00:30:19,384 Eu sou tão indefeso, uma porcaria inútil. Ah, Charlie. 380 00:30:19,884 --> 00:30:23,888 Às vezes... eu me levanto pela manhã, 381 00:30:23,888 --> 00:30:27,892 e minhas costas não doem, e meus joelhos não quebram, 382 00:30:27,892 --> 00:30:31,396 e então eu olho no espelho, 383 00:30:31,396 --> 00:30:33,898 e eu me pergunto... 384 00:30:33,898 --> 00:30:37,402 quem é aquele velho olhando para mim é. 385 00:30:38,403 --> 00:30:43,408 Amanda, Eu ainda sou eu por dentro. 386 00:30:45,410 --> 00:30:48,413 O problema é, você ainda é você lá fora. 387 00:30:49,914 --> 00:30:52,917 Ah, Charlie, você não quer saber a verdade? 388 00:30:52,917 --> 00:30:55,420 A verdade? 389 00:30:55,420 --> 00:30:58,423 A verdade não pertence para pessoas como você e eu mais. 390 00:30:58,423 --> 00:31:01,926 A verdade pertence aos vencedores. Sempre fez. 391 00:31:20,944 --> 00:31:23,947 Você vai ficar muito tempo em Praga? Alguns dias. 392 00:31:23,947 --> 00:31:27,451 Negócios? Nem sempre. 393 00:31:27,451 --> 00:31:30,454 Então, o que é uma garota como você fazendo em um lugar como este? 394 00:31:30,454 --> 00:31:33,457 Estou aqui para roubar o banco nacional. 395 00:31:33,457 --> 00:31:36,460 Realmente? Eu mentiria para você? 396 00:31:39,463 --> 00:31:41,465 E quais são você está fazendo aqui? 397 00:31:41,465 --> 00:31:45,469 Eu sou um espião... tentando impedir um golpe militar liderado pelos russos. 398 00:31:45,969 --> 00:31:48,972 Realmente? Eu mentiria para você? 399 00:31:52,976 --> 00:31:56,480 - Tenho alguns dias de folga chegando na embaixada. -Você? 400 00:31:56,480 --> 00:31:59,983 Um amigo meu tem um lindo castelo à beira-mar na Normandia. 401 00:31:59,983 --> 00:32:03,487 Ele diz que posso usá-lo sempre que eu quiser. Que bom para você. 402 00:32:03,487 --> 00:32:06,990 Eu estava me perguntando. Talvez-- 403 00:32:06,990 --> 00:32:09,493 Se pudéssemos ir lá e coma toneladas de caviar... 404 00:32:09,493 --> 00:32:11,495 e beber champanhe com morangos... 405 00:32:11,495 --> 00:32:13,497 e ficar louco, caso apaixonado? 406 00:32:13,497 --> 00:32:15,500 Hum. Parece certo. 407 00:32:15,500 --> 00:32:19,003 Você não acha que deveríamos saber um ao outro um pouco mais antes fazemos algo assim? 408 00:32:19,504 --> 00:32:21,005 Quanto tempo mais? 409 00:32:21,506 --> 00:32:23,508 Pelo menos até a valsa acabou. 410 00:32:46,531 --> 00:32:49,033 Acho que nossa valsa acabou. 411 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 Não. Não, não, não. Vai ficar tudo bem. 412 00:32:51,536 --> 00:32:55,039 Vocês dois, venham comigo. Sim eu sei. 413 00:32:55,039 --> 00:32:57,542 Segurança! 414 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 Lá! 415 00:33:07,552 --> 00:33:10,555 Apenas história julga os perdedores. 416 00:33:10,555 --> 00:33:13,558 Os vencedores, isso justifica. 417 00:33:13,558 --> 00:33:15,560 Você sabe disso. 418 00:33:16,561 --> 00:33:19,062 História. 419 00:33:19,062 --> 00:33:23,066 Eu tenho que te contar uma coisa, Charlie. A história não é tudo parece que é. 420 00:33:23,066 --> 00:33:27,070 Governos e civilizações - eles vêm e vão. 421 00:33:27,070 --> 00:33:31,074 Meio milhão de pores do sol depois, quem diabos se importa o que a história diz? 422 00:33:32,075 --> 00:33:34,578 O que realmente conta... 423 00:33:34,578 --> 00:33:38,582 são as pessoas que você ama e como eles se lembram de você. 424 00:33:38,582 --> 00:33:41,084 Obrigado. 425 00:33:56,099 --> 00:33:58,101 Obrigado. 426 00:34:06,109 --> 00:34:08,612 Cometi um grande erro. 427 00:34:08,612 --> 00:34:10,614 Eu fiquei velho. 428 00:34:26,631 --> 00:34:29,133 Estrogênio. O que? 429 00:34:29,133 --> 00:34:32,637 Você queria saber sobre essas malditas sementes? Eu não entendo, Charlie. 430 00:34:32,637 --> 00:34:37,141 De maio de 71 até agosto de 75. Foi meu projeto. 431 00:34:37,141 --> 00:34:42,145 Um resistente a medicamentos híbrido de trigo misturado com estrogênio, progesterona. 432 00:34:42,647 --> 00:34:45,149 Você sabe o quanto o governo gasta na ajuda externa? 433 00:34:45,149 --> 00:34:48,653 Muito mais econômico para basta acabar com a população. 434 00:34:48,653 --> 00:34:51,155 Saturar seu país com estrogênio. 435 00:34:51,155 --> 00:34:53,657 Nenhum sangue derramado no noticiário da noite. 436 00:34:53,657 --> 00:34:55,659 Apenas um declínio natural e constante na população. 437 00:34:56,159 --> 00:34:59,163 Funciona em ambos os amigos e inimigos. 438 00:35:00,163 --> 00:35:02,165 Você está falando sobre controle de natalidade em massa. 439 00:35:02,165 --> 00:35:04,669 Muito mais barato do que bombas e balas. 440 00:35:06,169 --> 00:35:07,671 Então eles fizeram isso. Eles fizeram funcionar. 441 00:35:08,171 --> 00:35:11,175 Cada um fez a sua parte, incluindo meu filho. 442 00:35:11,675 --> 00:35:14,679 Eles devem ter colocado as peças juntas, perceberam o que eles tinham. 443 00:35:14,679 --> 00:35:17,681 E então eles foram mortos antes que pudessem ir a público. 444 00:35:18,181 --> 00:35:20,685 A festa acabou. Temos companhia. 445 00:35:23,187 --> 00:35:27,191 - A frente e as costas será selado. - Melhor encontrar outra saída. 446 00:35:27,191 --> 00:35:29,693 Vamos, Carlinhos. 447 00:35:33,197 --> 00:35:36,199 Não fique animado. Winnie Howell morreu esta manhã. 448 00:35:36,199 --> 00:35:40,203 Eles sempre fecham as portas. Eles não querem ninguém para ver o corpo. 449 00:35:40,203 --> 00:35:42,707 Vamos. 450 00:35:46,209 --> 00:35:48,211 Vocês dois, confira a floresta. 451 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 Você, aí em cima. 452 00:35:50,715 --> 00:35:52,717 Você, a parede oposta, você, o terraço. 453 00:36:05,229 --> 00:36:08,733 Espere! Você esqueceu para levar a Sra. Howell! 454 00:36:40,764 --> 00:36:43,768 Entre no carro! Ir! Mova-se! 455 00:36:56,280 --> 00:36:58,282 Eu gostaria de saber para onde estávamos indo. 456 00:36:58,782 --> 00:37:02,786 Eles terão os dois seus lugares demarcados. Você pode apostar nisso. 457 00:37:02,786 --> 00:37:06,790 A verdade é que não podemos nos esconder desses caras. 458 00:37:06,790 --> 00:37:09,794 Aí está. Eles já estão em cima de nós. 459 00:37:20,304 --> 00:37:22,306 O que você está tentando fazer, nos matar? 460 00:37:23,808 --> 00:37:25,810 Acabei de ser preso. 461 00:37:28,312 --> 00:37:30,314 Bem, o que temos aqui? 462 00:37:31,816 --> 00:37:34,318 Grande roubo de automóveis. 463 00:37:36,320 --> 00:37:38,322 Ah, entendi. 464 00:37:38,322 --> 00:37:40,324 Você é Bonnie, 465 00:37:40,324 --> 00:37:44,828 você é Clyde, e você tem idade suficiente para saber melhor. 466 00:37:44,828 --> 00:37:47,330 Ei, eu gostaria da minha ligação. 467 00:37:47,330 --> 00:37:49,834 Ah, todo mundo é advogado. 468 00:37:49,834 --> 00:37:52,836 Ei, eu te conheço? 469 00:37:52,836 --> 00:37:54,838 Sim. Eu costumava estar no trabalho. 470 00:37:54,838 --> 00:37:57,842 Sim, Wolfe. Nick Wolfe. 471 00:37:58,342 --> 00:38:01,344 -O que você está fazendo roubar um carro funerário? - Ele estava morto de cansaço. 472 00:38:02,846 --> 00:38:05,348 Oh. Homem engraçado. 473 00:38:06,850 --> 00:38:09,854 Ouça, você com a cara, conhecemos nossos direitos. 474 00:38:09,854 --> 00:38:11,856 Ele recebe um telefonema. 475 00:38:11,856 --> 00:38:14,858 Um telefonema. Sim. 476 00:38:14,858 --> 00:38:16,860 Tudo bem. 477 00:38:23,868 --> 00:38:25,368 Espere. 478 00:38:25,870 --> 00:38:28,372 Você realmente pensa ele foi assassinado pelos federais? 479 00:38:28,372 --> 00:38:30,374 O que há no envelope? 480 00:38:30,374 --> 00:38:32,375 Foi isso que pensei que você disse. 481 00:38:32,375 --> 00:38:34,879 Vigésima Primeira Delegacia, recepção. Eu estarei lá. 482 00:38:35,379 --> 00:38:37,381 É melhor você estar certo sobre isso. 483 00:39:00,070 --> 00:39:03,074 Aposto que você escreveu dois esportes no ensino médio. 484 00:39:05,576 --> 00:39:07,578 Três. 485 00:39:11,082 --> 00:39:13,584 Chuck nunca gostou de esportes. 486 00:39:15,086 --> 00:39:19,590 Principalmente porque eu gostei deles tanto, eu acho. 487 00:39:22,592 --> 00:39:27,098 - Há quanto tempo você estava com a agência? - Quase 35 anos. 488 00:39:27,098 --> 00:39:30,100 Por que você foi embora? 489 00:39:30,100 --> 00:39:32,602 É meio complicado. 490 00:39:33,104 --> 00:39:35,606 Acho que cansei de mentir. 491 00:39:37,608 --> 00:39:39,610 Por que você deixou de ser policial? 492 00:39:42,612 --> 00:39:44,614 Meio complicado. 493 00:39:49,120 --> 00:39:52,122 Vocês dois foram feitos um para o outro. 494 00:40:07,137 --> 00:40:08,639 Fora. 495 00:40:09,139 --> 00:40:12,143 - Tem certeza disso, filho? - O que eu acabei de dizer? 496 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 Por que? 497 00:40:14,645 --> 00:40:17,147 O que eu sei? As acusações foram retiradas. 498 00:40:18,649 --> 00:40:20,651 - Ei, e o meu envelope? - Foi embora. 499 00:40:27,157 --> 00:40:28,659 Cale a boca, cara! 500 00:40:30,661 --> 00:40:35,665 Aham. Amigos especiais aproximando-se rapidamente. 501 00:40:37,167 --> 00:40:40,671 Hora de uma discussão adulta. Por que não estou surpreso? 502 00:40:40,671 --> 00:40:43,173 Charlie, eu pensei tivemos um entendimento. Você pensou errado. 503 00:40:43,173 --> 00:40:46,177 Eu fiz, hein? Você tem algo isso pertence a mim. 504 00:40:46,177 --> 00:40:51,681 Não mais. Considere isso muito seriamente: 505 00:40:51,681 --> 00:40:54,185 Há muita guerra de gangues lá fora hoje em dia, 506 00:40:54,185 --> 00:40:56,687 e você, como ex-policial, deveria saber como é fácil... 507 00:40:56,687 --> 00:41:00,691 ser a vítima inocente de um passeio. 508 00:41:00,691 --> 00:41:02,693 Estou conseguindo falar com você? 509 00:41:04,195 --> 00:41:06,697 E você, Charlie, meu amigo, 510 00:41:06,697 --> 00:41:10,201 algo indolor como uma cortesia profissional. 511 00:41:10,201 --> 00:41:14,205 Talvez arsênico em sua medicação. 512 00:41:14,705 --> 00:41:16,707 E você se pergunta por que você ainda está solteiro. 513 00:41:16,707 --> 00:41:18,709 Ou você pode entregar as sementes. 514 00:41:18,709 --> 00:41:21,211 - Você pode ir para o inferno. - Logo depois de você, Charlie. 515 00:41:21,711 --> 00:41:25,215 Você sabe o que? Nós não os temos. Mais jogos. 516 00:41:25,215 --> 00:41:28,219 Não. Quer saber? Ele está certo. Ele está certo. 517 00:41:29,219 --> 00:41:31,221 Este jogo acabou. 518 00:41:31,221 --> 00:41:33,223 eu quero te mostrar algo. 519 00:41:36,227 --> 00:41:40,231 Dois minutos. Na minha mão ou você está morto. 520 00:41:40,731 --> 00:41:42,733 Que horas você tem, Foster? 7:00. 521 00:41:44,235 --> 00:41:46,237 Perfeito. 522 00:41:46,737 --> 00:41:48,739 O que você está falando? 523 00:41:51,741 --> 00:41:55,745 Bem, você queria as sementes. Aí estão eles. 524 00:41:55,745 --> 00:41:58,249 E agora este boletim especial. 525 00:41:58,249 --> 00:42:02,252 Até que este repórter fosse fornecido com a própria evidência - 526 00:42:02,252 --> 00:42:07,258 declarações assinadas testemunhando uma conspiração de proporções incríveis. 527 00:42:07,258 --> 00:42:11,762 Uma conspiração para esterilizar milhões entrelaçando grãos com o hormônio estrogênio. 528 00:42:11,762 --> 00:42:15,766 Estão diretamente implicados o Conselho de Segurança Nacional e o Departamento de Defesa. 529 00:42:16,266 --> 00:42:19,270 O diretor do C. I. A. se recusou a comentar. 530 00:42:19,270 --> 00:42:21,272 - Teremos mais detalhes posteriormente. -Croissant? 531 00:42:21,272 --> 00:42:23,274 Agora, de volta ao Andrews Field-- 532 00:42:23,274 --> 00:42:25,776 Você ainda não percebeu o jogo que você está jogando. 533 00:42:25,776 --> 00:42:30,280 Você não pode vencer. Nenhum de vocês vai afaste-se disso. 534 00:42:30,280 --> 00:42:32,282 Diga isso ao grande júri. 535 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 -Fizemos tudo o que podíamos fazer. - Dez dias seguidos de testemunho, 536 00:42:50,300 --> 00:42:52,302 e o filho da puta anda em tempo recorde. 537 00:42:52,802 --> 00:42:54,304 Co-conspirador não indiciado, minha bunda. 538 00:42:54,804 --> 00:42:56,806 O grande júri sabe que ele é culpado, e ainda assim ele anda? 539 00:42:56,806 --> 00:42:58,808 Segurança nacional. Mentiras. 540 00:42:58,808 --> 00:43:00,810 É política. Mais mentiras. 541 00:43:00,810 --> 00:43:03,314 Você viu o rosto de Charlie? Não. Precisamos encontrá-lo. 542 00:43:03,314 --> 00:43:05,316 Uma pergunta! Sr. 543 00:43:05,816 --> 00:43:07,818 você tem alguma resposta às conclusões do grande júri? 544 00:43:07,818 --> 00:43:12,822 Senhorita MacAffee, Eu passei minha vida a serviço do meu país. 545 00:43:12,822 --> 00:43:17,328 Acredito que os interesses o grande júri, esta nação... 546 00:43:17,328 --> 00:43:19,830 e meu departamento são todos iguais-- 547 00:43:20,330 --> 00:43:21,832 a verdade. 548 00:43:22,332 --> 00:43:25,836 E eu só posso esperar que um dia a verdade virá à tona. 549 00:43:25,836 --> 00:43:29,840 - Obrigado. Obrigado. - 550 00:43:32,342 --> 00:43:34,844 FBI! Abaixe-se! Oh meu Deus! 551 00:43:36,346 --> 00:43:38,348 Ajude-o! Ajude-o! Abaixe-se! Abaixe-se! Proteja-se! 552 00:43:38,848 --> 00:43:42,352 Charlie! Charlie! 553 00:43:42,352 --> 00:43:44,354 Charlie! 554 00:43:46,356 --> 00:43:48,858 Charlie! 555 00:43:50,860 --> 00:43:52,862 Agora sabemos a verdade. 556 00:43:52,862 --> 00:43:55,366 Sim, nós fazemos. 557 00:43:55,366 --> 00:43:58,868 Vai ficar tudo bem. Eu sei. 558 00:44:50,421 --> 00:44:52,423 Você olharia nesta manchete? 559 00:44:52,423 --> 00:44:55,925 “Idoso em Tiroteio Rampage. " 560 00:44:55,925 --> 00:44:57,927 Oh, o que eles fizeram com ele. 561 00:44:57,927 --> 00:44:59,929 Mais fácil de comprar do que a verdade. 562 00:44:59,929 --> 00:45:02,433 A verdade é que daqui a cem anos, 563 00:45:02,933 --> 00:45:05,435 ninguém vai se lembrar nada disso. 564 00:45:06,937 --> 00:45:08,439 Como você faz isso? 565 00:45:08,939 --> 00:45:11,441 Como você se apega a tudo os Charlies e Lucys? 566 00:45:13,443 --> 00:45:16,447 Os realmente ótimos, eles não deixam você esquecê-los. 567 00:45:18,949 --> 00:45:21,451 - Para Charlie. -Charlie. 568 00:46:04,623 --> 00:46:07,804 Legendado por Captions, Inc., Los Angeles 569 00:46:07,805 --> 00:46:12,142 Legendas rasgadas por Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net